Legendar vídeo grátis

SRT ou legenda gravada: qual usar

O MP4 sai com um estilo fixo. Quer fonte, cor e animação da sua marca? Baixe o SRT e importe no seu editor. O limite do MP4 é de 10 minutos de vídeo no computador e 1 minuto no celular, porque o processo é pesado. Acima disso, fica o SRT.

Em vídeo vertical, a legenda sai na altura do meio da tela, acima da faixa que as redes cobrem com botões e descrição. Vale conferir em como usar texto na tela no Reels.

Onde seu arquivo vai parar

Em lugar nenhum. O áudio é lido e transcrito dentro do seu navegador, pelo processador ou pela placa de vídeo do seu aparelho. A internet só é usada para baixar o programa e o modelo: a biblioteca vem do jsDelivr, partes do motor de vídeo vêm do unpkg, as fontes do texto vêm do Google Fonts e o modelo Whisper vem do Hugging Face. Nenhum desses endereços recebe seu arquivo, e nenhum servidor do Tavea participa da transcrição nessa conta. O site só registra a visita à página, sem nada do arquivo. Quer conferir? Transcreva um arquivo, desligue a internet e, na mesma aba, transcreva outro: funciona igual.

Limites, sem enfeite

• Primeira vez baixa o modelo. São cerca de 27 MB do motor mais 80 MB do modelo preciso ou 44 MB do rápido. Áudio acima de 5 minutos, em computador com placa de vídeo, usa uma versão maior do modelo: 209 MB. Gravar a legenda em MP4, ou abrir arquivo acima de 250 MB ou em formato que o navegador não lê, baixa mais 32 MB do motor de vídeo. Tudo fica no cache do navegador, e as próximas vezes começam sem esse download. No celular, use Wi-Fi.
• O modelo é pequeno. Ele erra nome próprio, marca e palavra técnica, e perde mais em áudio com ruído, música alta ou várias pessoas falando juntas. Revise antes de publicar.
• Em trecho sem fala ele pode inventar frase. Removemos as mais comuns, mas confira trechos de silêncio ou só com música.
• Celular: o limite aqui é de 200 MB e 20 minutos de áudio, para a aba não fechar por falta de memória. Em aparelho com pouca memória, até isso pode falhar. No computador o limite é de 2 GB e 2 horas.
• Tempo: depende do aparelho. No nosso teste num computador de mesa, com o modelo já carregado, 42 s de vídeo levaram 8 s pelo processador, e 6 min de áudio levaram 57 s com a placa de vídeo. Em aparelho fraco pode levar mais que a duração do áudio. Deixe a aba aberta até terminar.