Poner subtítulos a un video gratis

SRT o subtítulos grabados: cuál usar

El MP4 sale con un estilo fijo. ¿Quieres la fuente, el color y la animación de tu marca? Descarga el SRT e impórtalo en tu editor. El límite del MP4 es de 10 minutos de video en la computadora y 1 minuto en el celular, porque el proceso es pesado. Por encima de eso, queda el SRT.

En video vertical, el subtítulo sale a la altura del medio de la pantalla, arriba de la franja que las redes tapan con botones y descripción. Revisa la zona segura en cómo hacer Reels.

A dónde va tu archivo

A ningún lado. El audio se lee y se transcribe dentro de tu navegador, con el procesador o la tarjeta gráfica de tu dispositivo. Internet solo se usa para descargar el programa y el modelo: la biblioteca viene de jsDelivr, partes del motor de video vienen de unpkg, las fuentes del texto vienen de Google Fonts y el modelo Whisper viene de Hugging Face. Ninguna de esas direcciones recibe tu archivo, y ningún servidor de Tavea participa en la transcripción. El sitio solo registra la visita a la página, sin nada del archivo. ¿Quieres comprobarlo? Transcribe un archivo, apaga internet y, en la misma pestaña, transcribe otro: funciona igual.

Límites, sin adornos

• La primera vez descarga el modelo. Son unos 27 MB del motor más 80 MB del modelo preciso o 44 MB del rápido. Con audio de más de 5 minutos, en una computadora con tarjeta gráfica, usa una versión más grande del modelo: 209 MB. Grabar el subtítulo en MP4, o abrir un archivo de más de 250 MB o en un formato que el navegador no lee, descarga 32 MB más del motor de video. Todo queda en la caché del navegador, y las siguientes veces empiezan sin esa descarga. En el celular, usa wifi.
• El modelo es pequeño. Se equivoca con nombres propios, marcas y palabras técnicas, y pierde más con ruido, música alta o varias personas hablando a la vez. Revisa antes de publicar.
• En tramos sin voz puede inventar frases. Quitamos las más comunes, pero revisa los tramos de silencio o solo con música.
• Celular: aquí el límite es de 200 MB y 20 minutos de audio, para que la pestaña no se cierre por falta de memoria. En un equipo con poca memoria, hasta eso puede fallar. En la computadora el límite es de 2 GB y 2 horas.
• Tiempo: depende del dispositivo. En nuestra prueba en una computadora de escritorio, con el modelo ya cargado, 42 s de video tardaron 8 s con el procesador, y 6 min de audio tardaron 57 s con la tarjeta gráfica. En un equipo modesto puede tardar más que la duración del audio. Deja la pestaña abierta hasta que termine.